Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

These findings

  • 1 these findings compare favorably to those reported in other series

    Универсальный англо-русский словарь > these findings compare favorably to those reported in other series

  • 2 these findings have provided new clues to the origin of

    Универсальный англо-русский словарь > these findings have provided new clues to the origin of

  • 3 the other side of the coin

    оборотная (другая) сторона медали, отрицательная сторона (какого-л.) дела

    These findings are a reminder that low pay is the other side of the coin of falling unemployment. — Эти данные напоминают о том, что у сокращения безработицы есть и оборотная сторона: низкие зарплаты.

    Англо-русский современный словарь > the other side of the coin

  • 4 build

    1. I
    the house is building дом строится; I'd rather not build, If I can find a suitable house я предпочитаю не строиться, если можно найти подходящий дом
    2. II
    build in some manner build cheaply (firmly, elegantly, magnificently, etc.) строить дешево и т. д.; build at some time they decided to build simultaneously они решили строить(ся) одновременно
    3. III
    build smith.
    1) build a house (a new block of flats, a cottage, a stable, a church, a ship, all kinds of vessels, a dam, etc.) строить дом и т. д.; build ploughs (rollers, machines, engines, vehicles, etc.) делать /производить/ плуги и т. д.; build edifices воздвигать огромные здания; build foundations закладывать фундамент; build a. road (a railway) строить /прокладывать, проводить/ (железную) дорогу; build a nest вить гнездо; build a fire раскладывать костер
    2) build a coat (a suit of clothes, etc.) coll. сшить пальто и т. д.
    3) build a business (a fortune, a reputation, a nation, etc.) создавать торговое дело или фирму и т. д..; build plans строить планы
    4. XI
    be built a new culture was built сложилась новая культура; be built in some manner I am built that way так уж я устроен, такой уж я есть; be built by smb., smth. these machines are built by a French company эти станки /машины/ производит французская компания /фирма/; be built for smth. this house was built for a school этот дом строился под школу; be built in /of/ smth. be built in brick (of wood, of steel, of granite, etc.) быть выстроенным или сделанным из кирпича и т. д; the walls were built of marble стены были сделаны из мрамора; be built into smth. be built into a wall (into a desk, into the floor, etc.) быть вделанным /встроенным/ в стену и т. д.; а small radio receiver was built into the lid в крышку был вмонтирован маленький радиоприемник; be built (up)on smth. be built on a hill (on a river-bank, on a new site, etc.) быть построенным на холме и т. д; the lawyer's defence was built on evidence речь защитника была построена на свидетельских показаниях; all that ground has now been built upon эта площадка уже вся застроена: his whole argument is built on these facts все его доказательство построено /основывается, базируется/ на этих фактах, в своих доказательствах он исходит из /отправляется от/ этих фактов; modern science has been built on the foundations of those who have gone before основы современной науки заложены предыдущими поколениями
    5. XVI
    1) build in (on) smth. build in the suburbs (in the country, on the river-bank, on the hill, in the forest, on the site of the house destroyed by fire, etc.) строить на окраине /застраивать окраины/ и т. д., you can't build on swampy ground на болотистой почве строить нельзя; build for smb., smth. build for foreign firms (for the town, for people, for society, for the government, for the Far North, for service in the Far East, etc.) строить для иностранных фирм и т. д.; build for a living работать /быть/ строителем
    2) build (up)on smb., smth. build on this man (upon his promises, on that man's honesty, on his opinion, on the findings of others, etc.) рассчитывать /надеяться, полагаться/ на этого человека и т. д.
    6. XVII
    build (up)on smb.'s doing smth. build upon his finding the key (on their hearing her, etc.) рассчитывать /надеяться, полагаться/ на то, что он найдет ключ и т. д., I build on your coming я рассчитываю на ваш приход
    7. XXI1
    1) build smth. in (on, across, etc.) some place build a house on a hill (a road between these cities, a cottage across the river, a cabin in a forest, etc.) построить дом за холме и т. д.; they built a magnificent bridge across the river они соорудили великолепный мост через реку; build smth. for smb. build houses for people (sheds for cattle, etc.) строить дома для людей и т. д; build smth. after smth. build a cottage after his design (streets after a certain pattern, etc.) строить /построить/ коттедж /дачу/ по его проекту и т. д.; they now build their houses after the European model теперь они строят свои дома по европейскому образцу /на европейский манер/; build smth. in (with, of, etc.) smth. build a nest with twigs (a wall of stone, a fence of wood, a door of steel, a monument of granite, etc.) вить гнездо из прутиков и т. д., build houses in brick (in wood, etc.) строить дома из кирпича и т. д.
    2) build smth. into smth. build a safe into a bookcase (beams into a wall, a cupboard into a wall, etc.) встраивать сейф в книжный шкаф и т. д.; they built a tablet into the tombstone в надгробную плиту [они] вмуровали табличку с надписью
    3) build smth. to smth. build a new wing to a hotel (a museum to the town walls, etc.) пристраивать новое крыло к гостинице и т. д.
    4) build smth. (up)on smth. build an argument on facts (a case (up)on circumstantial evidence, etc.) (поbuild) строить доводы /доказательства/ на фактах и т. д.; I wonder what he will build his defence on интересно, из чего он будет исходить в своей защите /что он положит в основу своей защиты/; build one's hopes (up)on a lucky chance (on smb.'s help, on smb.'s generosity, etc.) надеяться /возлагать надежды/ на счастливый случай и т. д.; don't build your hopes on his promises не надейся на его обещания; build one's plans (up)on smb.'s help строить планы в расчете на чью-л. помощь
    8. XXII
    build smth. (up)on smb.'s doing smth. build one's hopes (up)on his helping you (on his coming in time, on his being generous, on their taking part in the meeting, on it being appreciated, on his warning all of them, etc.) надеяться /возлагать надежды/ на его помощь и т. д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > build

  • 5 release

    [rɪ'liːs] 1. гл.
    1) избавлять, освобождать (от обязательств и т. п.)

    I wish to be released from my contract. — Я хотел бы освободиться от обязательств по контракту.

    He was released from his promise. — Он был освобождён от своего обещания.

    Syn:
    free 3., remit
    2) освобождать ( из заключения), выпускать на волю

    You can be released from prison early, for good behaviour. — Тебе могут сократить срок за примерное поведение.

    3)

    She was released from her job. — Её уволили с работы.

    Syn:
    б) воен. демобилизовать
    4) отпускать, выпускать, пускать
    5)
    а) выпускать в свет; публиковать

    The film has been released to various movie theaters. — Фильм вышел на экраны и демонстрируется во многих кинотеатрах.

    The commission released its findings. — Комиссия обнародовала свои выводы.

    6) юр.
    •
    Syn:
    7)
    б) воен. сбрасывать бомбы
    8) тех. разобщать, расцеплять, разблокировать; откреплять, расшатывать
    Syn:
    unfix, free 3.
    2. сущ.
    1)
    а) освобождение, избавление (от забот, обязанностей и т. п.)
    Syn:
    б) облегчение (боли, страданий)
    в) психол. снятие напряжения, разрядка
    •
    Syn:
    2)

    to bring about / effect smb.'s release — освобождать кого-л.

    б) документ об освобождении (от опеки, из тюрьмы и т. п.)
    3) юр. оправдательный документ, расписка; документ о передаче права или имущества

    to agree to / sign a release — подписать (имущество) на кого-л.

    4)
    а) релиз, выпуск в свет (фильма, книги, пластинки и т. п.), демонстрация, публикация, показ
    Syn:
    б) фильм, книга, пластинка и т. п., выпущенные в свет
    в) пресс-релиз, опубликованный материал; сообщение для печати см. тж. press release
    5) тех. размыкающий автомат, расцепляющий механизм; отмычка

    A little frame carrying five keys, one of these is the release. — Система содержит пять ключей, один из них - отмычка.

    6) авиа сбрасывание бомбы, ракеты и т. п.
    7) амер.; муз. импровизационный проигрыш ( между повторениями главной темы джазовой композиции)

    Англо-русский современный словарь > release

  • 6 shed

    I [ʃed] гл.; прош. вр., прич. прош. вр. shed
    1) проливать, лить (слёзы, кровь)

    So much blood has been shed in this war. — В этой войне было пролито столько крови.

    Look, you're shedding tears on my best coat! — Господи, ты мне залила слезами моё лучшее пальто!

    2)
    а) ронять, терять; сбрасывать

    Trees shed their leaves. — Деревья сбрасывают листья.

    Animals shed their thicker winter coats. — Животные линяют, сбрасывая тёплый зимний мех.

    They ran down to the sea, shedding clothes as they went. — Они бежали к морю, сбрасывая на ходу одежду.

    The space shuttle began shedding pieces as it flew over California. — Части космического челнока начали отваливаться, когда он пролетал над Калифорнией.

    Syn:

    Psychotherapy helped him to shed some of his insecurity. — Психотерапия помогла ему частично избавиться от чувства неуверенности.

    3)
    а) распространять; излучать (свет, тепло и т. п.)
    б) проливать ( свет), разъяснять (что-л.)

    The findings may shed light on the mechanisms and functions of sleep. — Результаты исследований, возможно, прольют свет на физиологические механизмы и функции сна.

    II [ʃed] сущ.
    1) навес, сарай
    Syn:
    2) ангар; эллинг; гараж; база, депо
    Syn:
    3) поэт. хижина
    Syn:
    hut I 1.
    4) эл. юбка ( изолятора)

    Англо-русский современный словарь > shed

См. также в других словарях:

  • findings — find find [faɪnd] verb found PTandPP [faʊnd] [transitive] 1. if you find work or employment, you get a job or some work. If you find someone to do a job, you employ them to do that job: • Karen found a job with a major travel company after she co …   Financial and business terms

  • Medical findings — will signify the collective physical and psychological occurrences of patients surveyed by a medical doctor. The survey is composed of physical examinations by the doctor s senses and simple medical devices, which build clinical findings. If… …   Wikipedia

  • consonant with — these findings are consonant with recent research Syn: in agreement with, consistent with, in accordance with, in harmony with, compatible with, congruous with, in tune with …   Thesaurus of popular words

  • Life Sciences — ▪ 2009 Introduction Zoology       In 2008 several zoological studies provided new insights into how species life history traits (such as the timing of reproduction or the length of life of adult individuals) are derived in part as responses to… …   Universalium

  • Health and Disease — ▪ 2009 Introduction Food and Drug Safety.       In 2008 the contamination of infant formula and related dairy products with melamine in China led to widespread health problems in children, including urinary problems and possible renal tube… …   Universalium

  • Educational neuroscience — (also called Mind Brain and Education; MBE) is an emerging scientific field that brings together researchers in cognitive neuroscience, developmental cognitive neuroscience, educational psychology, educational technology, education theory and… …   Wikipedia

  • Anthropology and Archaeology — ▪ 2009 Introduction Anthropology       Among the key developments in 2008 in the field of physical anthropology was the discovery by a large interdisciplinary team of Spanish and American scientists in northern Spain of a partial mandible (lower… …   Universalium

  • Saddam Hussein and al-Qaeda link allegations — were made by some U.S. Government officials who claimed that a highly secretive relationship existed between former Iraqi President Saddam Hussein and the radical Islamist militant organization Al Qaeda from 1992 to 2003, specifically through a… …   Wikipedia

  • Nobel Prizes — ▪ 2009 Introduction Prize for Peace       The 2008 Nobel Prize for Peace was awarded to Martti Ahtisaari, former president (1994–2000) of Finland, for his work over more than 30 years in settling international disputes, many involving ethnic,… …   Universalium

  • UNITED STATES OF AMERICA — UNITED STATES OF AMERICA, country in N. America. This article is arranged according to the following outline: introduction Colonial Era, 1654–1776 Early National Period, 1776–1820 German Jewish Period, 1820–1880 East European Jewish Period,… …   Encyclopedia of Judaism

  • Dingo — For other uses, see Dingo (disambiguation). Dingo Australian dingo Conservation status …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»